Как я познакомился с очаровательной офицером ФБР (FBI)

Меня зовут Владимир Пугач. И мой первый загранпаспорт был записан во французской транскрипции, принятой ещё 100 лет назад в России — Pougatch.

Следующий загранпаспорт почему-то был заполнен в английской транскрипции — Pugach. Всё понятно — Пугач.

Так вот, на таможенном контроле в аэропорту Джона Кеннеди «JFK» в Нью-Йорке таможенник, с виду предположительно афроамериканец, несколько раз повторил незнакомое для меня слово «Пагак», на которое я, разумеется, не реагировал. Как оказалось, он нажал тревожную кнопку и меня как-то естественно пригласили на собеседование.

Это была обворожительно-очаровательная молодая женщина, просто сиявшая доброжелательностью и участием.

Однако меня удивило то, что она сначала откалибровала мои Глазные Сигналы Доступа (ГСД). Я понял, что куда-то вляпался... И только после этого дама приступила к расспросу (точнее, допросу).

— Владимир, почему вы не реагируете на свою фамилию?

— Я на свою фамилию очень даже реагирую.

— А какая ваша фамилия?

— Pougatch — моя фамилия.

— Подождите, ваша фамилия Pugach (она произнесла «Пагак»).

— Пагак? Первый раз слышу, это кто?!

Вдруг она как-то неприлично захохотала и сказала:

— Всё понятно, это американская транскрипция прочтения вашей фамилии :)) В Европе вы «Пугач» а в Америке «Пагак».

— А, теперь понятно. Простите, а вы кто?

— Я — офицер FBI Unated States of America, с достоинством отчеканила она.

* * *

Когда я рассказывал эту историю моим друзьям в Америке, они хватались за сердце и говорили тогда непонятные слова: «Ты попал в базу данных!».